Verschil tussen Amerikaans en Brits Engels

Belangrijkste verschil - Amerikaans versus Brits Engels  

Brits Engels is de vorm van Engels die in het Verenigd Koninkrijk wordt gebruikt, terwijl Amerikaans Engels de vorm van Engels is die in de Verenigde Staten wordt gebruikt. Amerikaans Engels en Brits Engels zijn de twee meest populaire taalvariëteiten die door veel Engelse studenten worden geleerd. Hoewel er veel overeenkomsten zijn tussen Amerikaans en Brits Engels, zijn er enkele verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels in uitspraken, spelling, vocabulaires en grammatica. In dit artikel zullen we enkele verschillen bekijken op basis van deze categorieën.

Verschil tussen Amerikaans en Brits Engels in spelling

De algemene spellingsverschillen tussen Amerikaans en Brits Engels vallen onder de volgende categorieën.

-of (American) = -onze (British)

Vb: kleur / kleur, favoriet / favoriet

-er (Amerikaans) = -opnieuw (British)

Bijvoorbeeld: meter / meter, theater / theater

-se (American) = -ce (British)

Ex: licentie / licentie, verdediging / verdediging

-ize (Amerikaans) = -ise (British) 

Ex: globaliseren / globaliseren, agoniseren / pijn doen

-Yze (Amerikaans) = -YSE (British)

Ex: analyseren / analyseren, herkennen / herkennen

-og (Amerikaans) = -ogue (British)

Bijv .: dialoogvenster / dialoog, analoog / analoog

Sommige andere verschillen kunnen ook worden gezien in de spelling van Amerikaans en Brits Engels.

Verschil tussen Amerikaans en Brits Engels in de grammatica

Sommige verschillen zijn ook terug te vinden in de grammatica van de twee taalvariëteiten. De verleden tijd eindigt van onregelmatige werkwoorden is zo'n verschil. Sommige onregelmatige werkwoorden in het Brits-Engels die eindigen op de letter t (Ex: geleerd, gedroomd, verbrand, enz.) Worden altijd gebruikt door Amerikanen met een -ed. (geleerd, verbrand, gedroomd, etc.)

Het gebruik van het verleden perfect is nog een voorbeeld van het grammaticale verschil tussen Amerikaans en Brits Engels. In het Brits Engels wordt 'verleden perfect' gebruikt om te verwijzen naar een actie die in het recente verleden heeft plaatsgevonden. Maar in het Amerikaans-Engels wordt verleden tijd ook gebruikt om dergelijke acties te beschrijven. Bijvoorbeeld,

In Brits Engels: Ik ben mijn boek kwijt.

In Amerikaans Engels: Ik ben mijn boek kwijtgeraakt.

Collectieve zelfstandige naamwoorden zijn een ander verschil tussen Amerikaans en Brits Engels. In het Brits-Engels kunnen collectieve zelfstandige naamwoorden enkelvoudig of meervoudig zijn, terwijl ze in Amerikaans-Engels altijd enkelvoudig zijn.

Sommige verschillen kunnen ook worden opgemerkt in het gebruik van voorzetsels. De volgende voorbeelden geven u een duidelijker beeld van de verschillen in voorzetsels.

In Brits Engels: in het weekend

In Amerikaans Engels: in het weekend

In Brits Engels:  Schrijf me alsjeblieft.

In Amerikaans Engels: Schrijf me alsjeblieft.

In Brits Engels: op de middelbare school

In Amerikaans Engels: op de middelbare school

Amerikaans Engels

Verschil tussen Amerikaans en Brits Engels in het vocabulaire

Woordenschat is een groot verschil tussen Amerikaans en Brits Engels. Sommige woorden hebben verschillende betekenissen in Amerikaans Engels en Brits Engels; bijvoorbeeld:

Kast

In Amerikaans Engels: Een kast of garderobe in het Brits Engels: elke kleine kamer

Rubber

In het Amerikaans Engels: condoom In het Brits-Engels: gum

De verschillen tussen dergelijke termen worden meestal aangegeven in woordenboeken. Er zijn ook gevallen waarbij de ene term de voorkeur heeft boven de andere in één variant; bijvoorbeeld, de term 'bonnet' in het Brits-Engels is equivalent aan 'kap' in het Amerikaans-Engels. De volgende tabel geeft enkele voorbeelden van dergelijke woorden.

Brits Engels	Amerikaans
Vlak	Appartement
Taxi	Taxi
Maïs	Maïs
Blik	Kan
Bagageruimte	romp
Sneakers	sportschoenen
Broek	Broek
Vest	westen
Vrachtwagen	Vrachtauto
Bestrating	Trottoir
Herfst	Vallen
Caravan	aanhangwagen

Verschil tussen Amerikaans en Brits Engels in uitspraak

Een verschil in uitspraak kan ook worden opgemerkt tussen Amerikaans Engels en Brits Engels. Verschillen kunnen worden opgemerkt in stress, intonatie en accent. Bovendien is Amerikaans Engels rhotic; de r wordt uitgesproken aan het einde van een lettergreep of vóór een medeklinker. Hieronder zijn enkele voorbeelden van verschillend uitgesproken woorden in Amerikaans en Brits Engels.

Woord	Brits Engels	Amerikaans Engels
Advertentie	Advertissment	advertizement
Geen van beide	Nyther	Neether
Monarch	Monak	Monark
Onderzoek	Risearch	Reesearch
Luitenant	Leftenant	Lootenant
Zebra	Zehbra	zeebra

Hoewel er verschillen zijn tussen Amerikaans en Brits Engels, kan een Amerikaan gemakkelijk begrijpen wat er door een Brit wordt gezegd en omgekeerd.

Referentie:

"Hoe is je Engels? Onderzoek toont aan dat Amerikanismen de Britse taal NIET "overnemen" door Chris Hastings via Dailymail