Wat betekent Spoonerisme?

Wat betekent Spoonerisme?

Spoonerisme verwijst naar de praktijk van het verwisselen van de corresponderende medeklinkers, klinkers of morfemen tussen twee woorden in een zin. Spoonerisme kan een slip van de tong zijn als gevolg van onbedoeld het krijgen van iemands woorden in een wirwar of een opzettelijk woordspel. Dit woordspel resulteert vaak in grillige en onzinnige woorden en zinnen. In de literatuur wordt spoonerisme vooral gebruikt om een ​​humoristisch effect toe te voegen. Kijk bijvoorbeeld naar de uitdrukking 'Plaag mijn oren'. Dit is spoonerism van 'Easy mijn tranen'.

De term spoonerisme was afgeleid van William Archibald Spooner, die de neiging had om deze stukjes van de tong te maken. Er zijn veel voorbeelden van spoonerismen die worden toegeschreven aan Spooner. De wetenschappelijke naam voor spoonerisme is metafase.

Een karikatuur van Spooner

Voorbeelden van Spoonerisme

Drie gejuich voor onze raar oude deken! - Drie gejuich voor onze lieve oude koningin!

De Heer is een duwend luipaard. - De Heer is een liefhebbende herder.

Iemand bezet mijn taart. Naai me alsjeblieft op een ander blad. - Iemand bezet mijn bank. Laat me alsjeblieft naar een andere stoel gaan.

Je hebt al mijn mysterieuze lezingen gesmacht. Je hebt een hele worm geproefd. Laat Oxford alsjeblieft achter in de volgende stadsafvoer. - Je hebt al mijn geschiedenislezingen gemist. Je hebt een hele termijn verspild. Verlaat alstublieft Oxford op de volgende afdaling.

Je vocht een leugenaar in de vierhoek. - Je stookte een vuurtje in de vierhoek.

Een gebrek aan taarten - Een pak leugens

Het brult van de pijn - Het gutst van de regen

Golf de zeilen - Red de walvissen

Het is kistomary om de bruid te verwennen. - Het is gebruikelijk om de bruid te kussen.

Wil je een neushut? - wil je een hazelnoot?

Het kruipt door de fax. Het valt door de spleten.

Voorbeelden van spoonerisme in literatuur

• Franse auteur Boris Vian, in zijn roman L'Écume des Jours(Froth on the Daydream) gebruikt de naam Jean-Sol Partre. Dit is een spoonerism van de naam van de Franse existentialistische filosoof Jean-Paul Sartre.

• Brian P. Cleary beschrijft in zijn gedicht De vertaling een jongen die spreekt in spoonerisme.

'Hij heeft eens uitgeroepen:' Hé, buik jeans“

Toen hij een voorraad bonen vond.

Maar wanneer hij het zegt pepping in stoofpot

We zullen hem zeggen dat hij zijn schoen moet afvegen. '

• Shakespeare heeft spoonerism in zijn spel gebruikt The Tempest. De naam Caliban is een metathese / spoonerisme voor het woord 'kannibaal'.

• Vladimir Nabokov gebruikt de techniek van spoonerisme in Lolita zoals geïllustreerd in de volgende voorbeelden.

"Wat is de katter met missers?" Mompelde ik (woord-controle verdwenen) in haar haar.

"Als je moet weten," zei ze, "doe je het op de verkeerde manier."

"Show, wight ray."

"Alles op tijd", reageerde de lepel.

• Het gedicht van Terrance Tracy met een adellijke titel spoonerism is ook een goed voorbeeld van spoonerisme.

"Het prikkelt mijn botten
en pickles mijn tonen
om honden te horen blaffen
is om moerassen donker te horen.

Wanneer vogels tjilpen
hoor je chirds birping
als je in de schaduw loopt
zing je in de war. '

Afbeelding met dank aan:

Karikatuur van Spooner door Leslie Ward - Gepubliceerd in Vanity Fair, 21 april 1898, als "Men of the Day" Nummer 711. (Public Domain) via Commons Wikimedia