Verschil tussen riskant en risqué

De woorden 'riskant' en 'gewaagd' hebben een interessante relatie. Ze hebben verschillende betekenissen, maar ze hebben vergelijkbare etymologieën. In feite kan worden gesteld dat het verschillende iteraties van hetzelfde woord zijn.

Beide woorden kwamen uit het Frans, maar uit verschillende vormen van hetzelfde woord. 'Riskant' is de adjectieve vorm van 'risico' en die komt van het Franse zelfstandig naamwoord 'risque' zonder de diakritische betekenis, wat hetzelfde betekent als het moderne woord. 'Risqué' komt van het Franse adjectief 'risqué' met de diakritische betekenis, dat was het adjectief voor 'risque'. Later kreeg het echter een extra betekenis, waar de Engelse 'risqué' vandaan kwam. Beide woorden komen voort uit het oude Italiaanse woord 'risco', wat ook 'risico' betekent, wat later het moderne Italiaanse 'rischio' werd. Dat is zo ver terug als het sporen kan zijn, omdat het niet zeker is waar 'risco' vandaan komt.

Een risico is een mogelijk negatief resultaat, zoals een gevaar of een kans op verlies. Het kan ook de kans betekenen dat een bepaalde situatie tot een dergelijk verlies zal leiden, vooral in termen als 'het risico verminderen', omdat dat verwijst naar de kans in plaats van het gevaar zelf.

Het woord 'riskant' is het adjectief van 'risico'. Het betekent meestal dat iets waarschijnlijker is dan niet te resulteren in een soort verlies. Het woord 'gevaarlijk' is een goed synoniem, hoewel 'riskant' veel milder is, omdat 'gevaarlijk' betekent dat de dreiging erg dichtbij is en er nog steeds enige speelruimte is met een risicovolle situatie.

Het woord 'risqué' daarentegen is een bijvoeglijk naamwoord dat betekent dat een ding seksueel is en mogelijk ongepast. Dit varieert van iets mild flirterig tot iets dat volledig omgangsvormen mist. Over het algemeen is het woord redelijk negatief. De betekenis lijkt eerst in de Franse taal te zijn ontstaan, met het woord speciaal voor dit doel in het Engels te worden geleend. Dit lijkt zeer waarschijnlijk, want 'risqué' heeft nog steeds de oorspronkelijke betekenis van 'riskant' in het Frans.

Het kleine streepje over de e in 'risqué' geeft aan dat het woord moet eindigen in een -een geluid. Sommige Engelssprekenden, vooral in Amerikaans-Engels en in tekstcommunicatie, zullen het spellen met een gewone e in plaats van een é. Dit is voornamelijk te wijten aan praktische redenen: het Engelse alfabet heeft de é al niet, dus Engelse toetsenborden hebben niet de é. Engels heeft geen markers die onderscheid maken tussen klinkergeluiden, zelfs als de geluiden anders zijn. Dit is een van de vervelendere delen van de taal, vooral voor leerlingen, omdat er ongeveer 20 klinkers zijn afhankelijk van het dialect en er slechts vijf of zes letters zijn om ze te vertegenwoordigen met.

Daarnaast is het ook niet altijd praktisch om de é te kopiëren en te plakken of om de Unicode die het produceert te typen. Daarom wordt het woord in het Engels hetzelfde uitgesproken, ongeacht of het woord 'risque' of 'risqué' wordt gespeld. Dat geldt niet in het Frans: 'risque' wordt uitgesproken als het woord 'risico' en 'risqué' wordt uitgesproken als het Engelse woord.

In spraak zijn de twee woorden vrij eenvoudig te onderscheiden. Zoals hierboven vermeld, eindigt 'risqué' in een -eer geluid en rijmt met 'zeg' of 'oke'. 'Riskant' eindigt daarentegen in een lang e geluid en rijmt met het woord 'sleutel' of 'zie'.

Samenvattend, 'riskant' is de adjectieve vorm van 'risico' en betekent dat een situatie de kans op een verlies heeft. 'Risqué' betekent dat iets suggestief is voor seksualiteit, variërend van mild tot ronduit. De twee woorden hebben een vergelijkbare oorsprong, maar ze zijn niet erg gerelateerd anders dan dat.