Verschil tussen Amid en Amidst

Het verschil tussen Amid en Amidst is voornamelijk stilistisch. Met andere woorden, er is geen semantisch verschil (verandering in betekenis) tussen amid en amidst. Beide woorden worden gebruikt in de betekenis 'in het midden van' of 'omringd door'. Een klein verschil ligt echter in het gebruik van de woorden. Amid is de meest gebruikte, van deze twee voorzetsels.

midden

Amid is een voorzetsel dat de betekenis verspreidt, "omringd door" of "in het midden van". Dit wordt zowel in het Brits als in het Amerikaans Engels gebruikt. Bekijk de onderstaande zinnen.

"Hij kocht een boerderij te midden van een prachtig landschap."

'Minister bewoog langzaam tussen de menigte door.'

"Hij rende naar huis, te midden van zware regen."

In al deze voorbeelden geeft amid de betekenis weer, 'omringd door' en 'in het midden van'. Het eerste voorbeeld beschrijft een huis omringd door het platteland terwijl de tweede beschrijft hoe de moordenaar midden in een menigte wandelde.

In bepaalde gevallen geeft Amid ook de betekenis weer van "tegen de achtergrond van", "in de loop van" enz.

Voorbeelden:

"De aanval kwam te midden van een grote toename van geweld in het hele land."

"De militaire operatie begon te midden van de angst voor de veiligheid van mensen in het land."

Hij kocht een hut, te midden van een prachtig glooiend landschap.

midden

Temidden heeft dezelfde betekenis als temidden. Echter, midden in wordt gebruikt in Brits Engels en niet in Amerikaans Engels. Dit is nu meer een archaïsche term geworden en wordt meestal in de literatuur gebruikt. Volgens het woordenboek van Oxford, te midden van is een variant van amid. We kunnen deze vervangen door temidden van de bovenstaande voorbeelden, omdat beide voorzetsels hetzelfde betekenen. Hieronder worden enkele voorbeelden gegeven.

Voorbeelden:

"Moet het hele kader van de natuur om hem heen breken,

In ruïne en verwarring gesmeten,

Hij, onbezorgd, zou de machtige spleet horen,

En sta veilig midden een vallende wereld. "

(Vertaling van Horace, Odes, Boek III, ode iii.)

"Ik stond midden de bekende instrumenten, zich afvragend waar te beginnen. "

Het verschil tussen Amid en Amidst

Betekenis

midden betekent "omringd door", "in het midden van", "tijdens" of "tegen de achtergrond van".

midden geeft ook hetzelfde gematigd uit.

Brits Engels versus Amerikaans Engels

midden wordt gebruikt in zowel Brits als Amerikaans Engels.

midden wordt niet veel gebruikt in het Amerikaans Engels.

Gebruik

midden wordt veel gebruikt.

midden heeft een literair gebruik en wordt vaak als een archaïsch woord beschouwd.

Referentie:

 Citaten. "YourDictionary, n.d. Web. 20 augustus 2015. .