Verschil tussen Tagalog en Filipijns

Filipijns en Tagalog zijn beide veel voorkomende talen die worden gebruikt in de Filippijnen. Miljoenen mensen gebruiken beide talen al meer dan 50 jaar. De twee talen maken deel uit van de 185 andere dialecten die in de staat aanwezig zijn. Filipijns is de officiële taal in de Filippijnen sinds 1987. Aan de andere kant was de Tagalog-taal de officiële taal uit 1897. Het werd geassocieerd met de Tagalog-etnische gemeenschap, honderden jaren geleden.

Er wordt aangenomen dat de naam Tagalog aanvankelijk TAGA-ILOG was tijdens het Spaanse regime. De gemeenschap die leefde langs de rivier de Pasig stond bekend als Taga-ilog, maar aangezien de Spanjaarden de term niet goed konden uitspreken, werd de naam afgekort tot Tagalog. Sindsdien is de taal geëvolueerd, het heeft ook de basis gevormd van andere talen die worden gebruikt door Filippino's.

Wat is Tagalog?

Tagalog in het Engels betekent 'een rivierbewoner'. De taal wordt verondersteld meer dan 100 jaar oud te zijn. De oorspronkelijke sprekers van het dialect waren mensen die langs de rivier de Pasig woonden, sommige in de provincies Nueva Ecija en Tarlac. Er waren ook sporen van sprekers in Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan en Quezon.

Verschillende andere talen werden geboren uit variaties van Tagalog, waaronder Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano en Pangasinan. De snelst evoluerende en meest uitgebreide variëteit van de Tagalog-taal is Manilla. Het dialect was tot recentelijk gebruikt in de massamedia (film, radio, televisie, boeken en toneelstukken).

De taal bevat ook verschillende sociolecten die door verschillende klassen en sectoren van de samenleving worden aangenomen. Er is bijvoorbeeld 'swardspeak' gebruikt door homoseksuele personen, 'colegiala slang' gebruikt door vrouwen opgevoed in exclusieve scholen en 'conio jargon' gebruikt door de rijke mannen die ook vloeiend Engels spreken.

Wat is Filippijns?

Filipijns, volgens de Filippijnse grondwet die in 1986 werd geïnitieerd, is de officiële taal van het land. De naam Filippijns is volledig Spaans en is gerelateerd aan Philip, die tijdens de exploratie-leeftijd een koning was. De taal is meestal afgeleid van het Tagalog, heeft verschillende toevoegingen uit andere Filippijnse talen en vreemde talen, waaronder Engels, Chinees en Spaans. Filipijns bevat ook sporen van Hindi en het Bahasa-Maleis.

De taal is nog steeds een werk in uitvoering en evolueert voortdurend met nieuwe toevoegingen uit verschillende bronnen. Momenteel zijn er 28 letters in de taal (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y en Z). Er zijn bijna 28 miljoen mensen in de wereld die de taal spreken. Filippijns is eenvoudig heeft soepele regels bij het structureren van zinnen en bevat minder vocabulaire. De taal wordt momenteel naast het Engels gebruikt als het belangrijkste communicatiekanaal tussen de Filipijnen.

Verschillen tussen Tagalog en Filipijns

1) Structuur

Tagalog heeft veel meer vocabulaire, het bevat ook veel regels en is strikt in zinsstructurering. Tagalog heeft ook meer technische termen. Filipijns is eenvoudig, gemakkelijk te leren en construeert zinnen. Het is ook veel milder met minder regels.

2) Leeftijd

Tagalog wordt al meer dan 100 jaar op de Filippijnen gebruikt. Filippino / Philipino wordt al bijna 50 jaar gebruikt.

3) Oorsprong

Tagalog is de originele taal die begon met de etnische gemeenschap Taga-ilog langs de rivier de Pasig. Filippijns is afkomstig uit de Tagalog-taal en heeft sindsdien verschillende woorden geleend van andere talen zoals Spaans, Engels en Chinees.

4) Aantal brieven

Filipino heeft in totaal 28 letters A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y en Z. Tagalog heeft vergelijkbare letters zonder de Ñ.

5) Nationale taal

Tagalog werd geïnitieerd als de officiële taal in het jaar 1897. Filipino werd de officiële taal in de Filippijnen in het jaar 1987.

6)    sociolecten

Sociolecten zijn taalvariëteiten of sociale dialecten die worden gebruikt door een specifieke sociaal-economische klasse. Tagalog bevat verschillende van hen. Filipijns daarentegen heeft er geen die sterk wordt benadrukt of uitgesproken in de samenleving.

Tagalog versus Filipijns

Samenvatting van Tagalog versus Filipijns

• Filippijnse soms aangeduid als Philipino, was afgeleid van Tagalog en verschillende andere talen.
• Filipijns is momenteel de officiële taal van de Filippijnen naast het Engels. Het werd de officiële taal in 1987.
• Filipijn heeft meer letters A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y en Z vergeleken met Tagalog.
• Tagalog was de officiële taal van 1897 tot 1987.
• Tagalog was aanvankelijk de taal onder de Taga-ilog gemeenschap die langs de rivier de Pasig woonde.
• Tagalog wordt al meer jaren gebruikt dan Filipijns.
• De structuur van de Tagalog-taal is streng met strikte regels en technische termen.
• Filipijns is veel eenvoudiger, heeft minder vocabulaire en mildere regels in zinsstructurering.