Spaans versus Latino

Hoewel beide termen door elkaar worden gebruikt, is er een verschil tussen Spaans en Latino. Hispanic is een term die oorspronkelijk een relatie aangaf met het oude Hispania (Iberisch schiereiland). Nu gaat het over de hedendaagse natie van Spanje, haar geschiedenis en cultuur; een inwoner van Spanje woonachtig in de Verenigde Staten is een Spaanse. Latino verwijst meer uitsluitend naar personen of gemeenschappen van Latijns-Amerikaanse origine. Hoewel er een aanzienlijke overlapping is tussen de groepen, zijn Brazilianen een goed voorbeeld van latino's die niet Spaans zijn. Beide termen waren bedoeld om te verwijzen naar etniciteit, niet naar ras; In de VS worden ze echter vaak lukraak gebruikt om ook naar ras te verwijzen. Als zodanig is de persoonlijke acceptatie van de voorwaarden nogal laag.

Vergelijkingstabel

Latijns-Amerikaans versus Latino-vergelijkingsgrafiek

	Hispanic	Latino
Terminologie	Spaans verwijst naar taal. Spaans als u en / of uw afkomst afkomstig zijn uit een land waar zij Spaans spreken.	Latino verwijst naar geografie. Specifiek, voor Latijns-Amerika, voor mensen uit het Caraïbisch gebied (Puerto Rico, Cuba, Dominicaanse Republiek), Zuid-Amerika (Ecuador, Bolivia, Colombia, Peru, etc.) en Midden-Amerika (Honduras, Costa Rica, etc.)
In de VS.	Werd voor het eerst geadopteerd door de regering van de Verenigde Staten tijdens het bestuur van Richard Nixon. Het wordt al sinds 1980 gebruikt in de Amerikaanse telling. 'Spaans' wordt vaker gebruikt in staten zoals Florida en Texas.	De regering keurde deze voorwaarden goed omdat ze geen inclusieve term hadden om het gemengde wit te identificeren en te scheiden met zwarte en inheemse "mestizo of mulato mensen van Midden- en Zuid-Amerika.
Afgeleid van	De term "Spaans" komt van een Latijns woord voor Spanje "Hispania", dat later "España" werd. Het verwijst naar een persoon van Latijns-Amerikaanse of Iberische afkomst, vloeiend in het Spaans.	De term "Latino" is ingekort van de Spaanse latino americano, "Latijns-Amerikaans", waardoor de reikwijdte van betekenis wordt beperkt tot Midden- en Zuid-Amerika, en Spaanssprekende Caribische eilanden.
Gebruik	"Latijns-Amerikaans" wordt voornamelijk gebruikt langs de oostkust en wordt begunstigd door die met Caraïbische en Zuid-Amerikaanse afkomst of afkomst.	"Latino" wordt voornamelijk gebruikt ten westen van de Mississippi, waar het "Chicano" en "Mexicaans-Amerikaans" heeft verdrongen.

Inhoud: Spaans versus Latino

• 1 Oorsprong
• 2 Gebruik in de Verenigde Staten
  • 2.1 Spaans
  • 2.2 Latino
  • 2.3 Persoonlijke acceptatie van voorwaarden
• 3 Ras, etniciteit en nationaliteit
• 4 Referenties

Oorsprong

De term Spaans is afgeleid van het Latijnse woord voor "Spanje", terwijl Latino is afgeleid van Spaans woord voor Latijn maar dat als een Engels woord waarschijnlijk een verkorting van het Spaanse woord is Latinoamericano, wat in het Engels "Latijns-Amerikaans" betekent.

Gebruik in de Verenigde Staten

Hispanic

• Deze term wordt gebruikt om de cultuur en mensen van landen aan te duiden die vroeger door het Spaanse rijk werden geregeerd, meestal met een meerderheid van de bevolking die de Spaanse taal spreekt..
• Deze definitie staat collectief bekend als Latijns-Amerikaans Amerika en omvat Mexico, de meerderheid van de Midden- en Zuid-Amerikaanse landen en de meeste van de Grote Antillen.
• De landen die vroeger betrekking hadden op het Spaanse Oost-Indië worden soms losjes in deze definitie opgenomen, omdat hun culturen een aantal Spaanse of Latijns-Amerikaanse elementen hebben.
• Het werd voor het eerst door de regering van de Verenigde Staten geadopteerd tijdens de regering-Nixon.
• Het is gebruikt in de Amerikaanse Census sinds 1980.
• Hispanic wordt breder en vaker gebruikt in staten als Florida en Texas.

Latino

• Latino verwijst specifiek naar mensen in de Verenigde Staten die de Latijns-Amerikaanse nationaliteit hebben; de term verwijst ook naar hun in de VS geboren afstammelingen. Latijns-Amerika verwijst naar landen in Zuid-Amerika en Noord-Amerika (inclusief Midden-Amerika en de eilanden van het Caribisch gebied), waarvan de inwoners voornamelijk Romaanse talen spreken, hoewel er ook Indiaanse talen worden gesproken.
• De term Latino is beperkt tot immigranten en hun nakomelingen uit ofwel Spaanse, Franse, Italiaanse, Roemeense of Portugees sprekende landen in Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, en het omvat de Franstalige gebieden van Haïti, Frans-Guyana, Franstalig Canada en het Franse West-Indië.
• In de VS werd de term in gebruik genomen omdat de regering van Nixon de raciaal gemengde Noord-, Midden- en Zuid-Amerikanen niet kon opnemen in een gevestigde raciale groep, omdat ze meestal mestizo en multiraciale aanhangers zijn, bijvoorbeeld het verkrachten van Afrikaanse Europeanen. slaven (zie ook geschiedenis van de term mulat). Mestiezen en mulatten werden beschouwd als inferieur aan blanken, en de regering wist dat de meeste mensen zich niet zouden identificeren met de etiketten; als zodanig werden Spaanse en Latino-labels geselecteerd voor gebruik. Sinds het einde van de jaren negentig werden Spaanse / Latino-labels in twijfel getrokken en werd de Census gedwongen een disclaimer af te leggen dat Latijns-Amerikaans of Latijns-Amerikaans etnisch en niet raciaal waren. Desondanks gebruiken de overheid, politie en media vaak de termen bij het beschrijven van de race (bijv. "Een van de verdachten was een blanke man, terwijl de andere een Spaanse man was.").
• Latino wordt vaker gebruikt aan de westkust en vooral in Californië.
• Meer dan 70% van de Mexicanen zijn mestizo, terwijl Argentinië het laagste percentage multiraciale mensen heeft.
• Omdat etniciteiten niet correct kunnen worden geïdentificeerd door de Latijns-Amerikaanse / Latino-labels vanwege de grote verscheidenheid aan culturele groepen in Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en het Caribisch gebied (waaronder douane, voedingsmiddelen, tradities en muziekstijlen), hebben sommigen erop gewezen dat deze labels zijn raciaal en dat het enige label dat nauwkeurig hun etniciteit vertegenwoordigt, hun nationaliteit is, die onmiddellijk hun culturele tradities, voedsel, muziek, enz. identificeert (bijv. Colombiaanse, Peruaanse, Guatemalteekse, etc.). "Latijns-Amerikaans eten" betekent bijvoorbeeld vaak echt Mexicaans eten in de Verenigde Staten en biedt geen nauwkeurige kijk op de verschillende soorten voedsel die beschikbaar zijn in Noord- en Zuid-Amerika en het Caribisch gebied..

Persoonlijke acceptatie van voorwaarden

Volgens een onderzoek van het Pew Hispanic Center zei slechts 24% van de 'Spaanse' volwassenen dat ze zichzelf het vaakst identificeerden als Latijns-Amerikaans of Latijns-Amerikaans. Ongeveer de helft zei dat ze zich het vaakst identificeerden door de nationale afkomst van hun familie, bijvoorbeeld Mexicaans, Cubaans, Salvadoraans, enz. Een extra 21% zei dat ze zichzelf het meest Amerikaan noemden, een cijfer dat naar 40% klom onder degenen die in de VS waren geboren..^[1]

Sommigen vinden het beledigend om Hispanic of Latino te worden genoemd en worden bij voorkeur gebeld door hun echte etnische groep, zoals Mexicaans, Colombiaans, Boliviaans, enz..

Ras, etniciteit en nationaliteit

We hebben een gedetailleerde vergelijking van ras en etniciteit, maar samengevat:

• Race is een sociale constructie gebaseerd op iemands afkomst en fenotype, d.w.z. hun uiterlijk. bijv. Zwart, wit, Aziatisch, Indiaans.
• Afkomst is ook een sociale constructie, maar is gebaseerd op iemands culturele erfgoed. bijv. Spaans, Grieks, Latijns-Amerikaans, Afrikaans-Amerikaans
• Nationaliteit verwijst naar iemands burgerschap in een land, hetzij door geboorte of door naturalisatie. bijv. Amerikaans, Duits, Grieks, Keniaans

Er is natuurlijk een overlap tussen veel van deze. Tsjechisch kan bijvoorbeeld zowel een nationaliteit als een etniciteit zijn. Maar Latino en Hispanic zijn duidelijk etniciteiten; beide groepen omvatten mensen van vele rassen en rasmengsels, evenals mensen van vele nationaliteiten. Spaans of Latino is geen race. bijv. Afro-Latinx-mensen kunnen zich identificeren als zwart, er zijn veel witte latino's, evenals inheemse Latino-populaties die niet wit of zwart zijn.

Referenties

• Spaanse definitie - WordIQ.com
• Latino-definitie - WordIQ.com
• Dat is politiek correct: Latino of Hispanic? - Vzw vrouwen in het bedrijfsleven
• Wikipedia: Spaans
• Tweetstorm over race