Hebreeuws versus Jiddisch
Share
Hebreeuws en Jiddisch zijn talen die door Joden over de hele wereld worden gesproken. Interessant is dat Hebreeuws en Jiddisch erg ongelijksoortig zijn, hoewel beide talen de Hebreeuwse alfabetten gebruiken in hun scripts. Hoewel Hebreeuws een Semitische taal is (subgroep van Afro-Aziatische talen) zoals Arabisch en Amhaars, is Jiddisch een Duits dialect dat veel Hebreeuwse woorden gebruikt maar met een zeer onderscheidende Ashkenazische uitspraak.
Vergelijkingstabel
| Hebreeuws | Jiddisch | |
|---|---|---|
| Taalfamilie | Afro-Aziatisch Semitic West Semitic Central Semitic Northwest Semitic Canaanite Hebrew | Indo-Europees Germaans West-Duits Hoogduits Jiddisch |
| ranking | 77 | 141 |
| Totaal aantal sprekers | Ongeveer 10 miljoen. In Israël is het Hebreeuws de eerste taal voor 5,3 miljoen mensen en de tweede taal voor 2-2,2 miljoen (2009). In de Verenigde Staten spreken ongeveer 200.000 mensen Hebreeuws thuis. | 3 miljoen |
| Ingesproken | Israël; Wereldwijd (als een liturgische taal voor het jodendom), op de Westelijke Jordaanoever en in Gaza | Verenigde Staten, Israël, Argentinië, Brazilië, Verenigd Koninkrijk, Rusland, Canada, Oekraïne, Wit-Rusland, Hongarije, Moldavië, Litouwen, België, Duitsland, Polen, Australië, Frankrijk en elders. |
| Uitspraak | standaard Israëlisch: [(ʔ) ivʁit] - [(ʔ) ivɾit], standaard Israëlisch (Sephardi): [ʕivɾit], Iraqi: [ʕibriːθ], Yemenite: [ʕivriːθ], Ashkenazi: [ivʀis]. De Hebreeuwse uitspraak is Sefardisch. | / Jɪdɪʃ / or / jidɪʃ / Yiddish uitspraak is Ashkenazic |
| Officiële taal in | Israël | Officiële minderheidstaal in: Zweden. Erkend als een minderheidstaal in Moldavië en delen van Rusland (Joodse Autonome Oblast) |
| Gereguleerd door | Academie van de Hebreeuwse taal האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | geen formele lichamen; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | hij | yi |
| ISO 639-2 | Hebr | yid |
| ISO 639-3 | either: heb - Modern Hebrew hbo - Ancient Hebrew | afwisselend: yid - Jiddisch (generiek) ydd - Oost Jiddisch yih - Westers Jiddisch |
| Introductie (van Wikipedia) | Hebreeuws (עִבְרִית, Ivrit, Hebrew-uitspraak) is een Semitische taal van de Afro-Aziatische taalfamilie. Cultureel gezien wordt het beschouwd als een joodse taal. Het Hebreeuws in zijn moderne vorm wordt gesproken door veel van de zeven miljoen mensen in Israël. | Jiddisch (ייִדיש yidish of אידיש idisch, letterlijk "joods") is een hoog-Duitse taal van Ashkenazische joodse afkomst, gesproken over de hele wereld. Het ontwikkelde zich als een samensmelting van Duitse dialecten met Hebreeuwse, Aramese, Slavische talen. |
| Oorsprong | Semitische taal van de Afro-Aziatische taalfamilie. | Hoge Duitse taal van Ashkenazi joodse afkomst. |
| Schrijfsysteem (script) | Hebreeuws | Hebreeuws-gebaseerde |
Inhoud: Hebreeuws versus Jiddisch
- 1 Geschiedenis van Hebreeuwse en Jiddische talen
- 1.1 Oorsprong van de naam
- 2 verschillen in fonologie
- 3 verschillen in het schrijfsysteem
- 4 Referenties
Geschiedenis van Hebreeuwse en Jiddische talen
Birkat voordat hij Torah studeerde (in het Hebreeuws met Engelse vertaling) Hebreeuws is het lid van de Kanaänitische groep van talen die behoren tot de Noordwest-Semitische talenfamilie. Vanaf de 10e eeuw was Hebreeuws een bloeiende gesproken taal. Door de eeuwen heen heeft het Hebreeuws volharding als hoofdtaal voor alle geschreven doeleinden in Joodse gemeenschappen over de hele wereld. Zo hadden ontwikkelde Joden overal een gemeenschappelijke taal voor communicatie door middel van boeken, wettelijke documenten, gepubliceerd, geschreven en gelezen in de taal. Hebreeuws is herhaaldelijk nieuw leven ingeblazen door verschillende bewegingen in de 19e eeuw. Het moderne Hebreeuws vindt zijn plaats als moderne spreektaal vanwege de nationale opwekkingsideologie van Hibbat Tziyon, gevolgd door de Joodse activiste Eliezer Ben-Yehuda. Literaire werken van Hebreeuwse intellectuelen in de 19e eeuw leidden tot de modernisering van het Hebreeuws. Nieuwe woorden werden geleend en bedacht vanuit andere talen zoals Engels, Russisch, Frans en Duits. In 1921 werd het Hebreeuws de officiële taal van het door de Britten geregeerde Palestina en in 1948 werd het de officiële taal van de staat Israël. Hebreeuws wordt bestudeerd door studenten van het jodendom, archeologen en taalkundigen die onderzoek doen naar beschavingen uit het Midden-Oosten en theologen.
Jiddisch ontwikkeld als een fusie van Hebreeuwse, Slavische talen, Romaanse taal en Aramees met Duitse dialecten. De oorsprong van het Jiddisch is terug te voeren tot de 10e-eeuwse Asjkenazische cultuur in het Rijnland, die zich uiteindelijk uitbreidde tot Oost- en Midden-Europa. Het Jiddisch, dat aanvankelijk bekend stond als de taal van Ashkenaz, werd al snel bekend als de moedertaal of mame-loshn. Jiddisch was anders dan bijbels Hebreeuws en Aramees die bekend stonden als loshn-koydesh of heilige tong. 18e eeuw zag Jiddisch worden gebruikt in de literatuur. Primair gesproken door Ashkenazi-joden, zijn de Jiddische dialecten onderverdeeld in West-Jiddisch en Oost-Jiddisch, waaronder Litouws, Poylish en Ukrainish. Het Westerse Jiddisj had geen woorden van Slavische oorsprong, terwijl het Oosterse Jiddisch ze uitgebreid gebruikte. Oost-Jiddisch wordt nog steeds op grote schaal gebruikt, terwijl het gebruik van het Westerse Jiddisch aanzienlijk is afgenomen.
Oorsprong van de naam
Hebreeuws is afgeleid van "ivri" wat Joodse mensen betekent van de naam van Abrahams voorouder, Eber. 'Eber' heeft zijn wortels met 'avar' wat 'oversteken' betekent. Bijbel verwijst naar het Hebreeuws als Jehoedith omdat Jehuda of Juda het overgebleven koninkrijk was in die tijd. Het Hebreeuws vindt ook een verwijzing in Jesaja 19:18 als de taal van Kanaän.
Jiddisch stond bekend als loshn-ashkenaz of taal van Ashkenaz en taytsh of de moderne Middelhoog-Duits. Gemeenschappelijk gebruik vindt dat Jiddisch wordt aangeduid als mame-loshn of moedertaal. De term Jiddisch werd gevonden in de 18e eeuw.
Verschillen in fonologie
In Hebreeuws medeklinkers worden 'itsurim' genoemd. De medeklinkers worden versterkt met behulp van dagesh die wordt gekenmerkt door punten of punten geplaatst in het midden van medeklinkers. Er zijn lichte dagesh of kal en zware dagesh of hazak. Klinkers in het Hebreeuws worden als tnu'ot genoemd en hun geschreven voorstelling is Niqqud. Er zijn 5 klinkers in Israëlisch Hebreeuws. Zoals elke andere taal bestaat de woordenschat van Henrew uit zelfstandige naamwoorden, werkwoorden bijvoeglijke naamwoorden etc. maar verrassend genoeg is een werkwoord niet verplicht voor zinsbouw in het Hebreeuws.
Jiddisch taal fonologie toont invloed van Russische, Wit-Russische, Oekraïense en Poolse invloed en zoals hen staat het niet toe dat stemhebbende registers worden gedemotiveerd in de uiteindelijke positie. De zelfstandige naamwoorden zijn onderverdeeld in mannelijk of zokher, vrouwelijk of nekeyve en onzijdig of neytraal. Bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt voor geslachten en getallen. Werkwoorden, voornaamwoorden en artikelen worden specifiek gebruikt.
Verschillen in schrijfsysteem
Hebreeuws is geschreven van rechts naar links met 22 letters die allemaal medeklinkers zijn. Een Hebreeuws alfabet wordt een abjad genoemd. Het moderne schrift is gebaseerd op een vorm van schrijven die bekend staat als Ashurit en die zijn oorsprong vindt in het Aramese schrift. Handschriftscript van Hebreeuws is cursief met letters die meer circulair zijn en varieert van hun afgedrukte tegenhangers. Klinkers in het Hebreeuws-schrift moeten zowel uit de context als uit diakritische tekens boven en onder letters met een syllabisch begin worden afgeleid. Komende medeklinkers kunnen klinkers worden gebruikt en deze staan bekend als matres lectionis. Diakritische tekens worden ook gebruikt om verschil in uitspraak en accentuering aan te duiden, evenals muzikale weergave van bijbelse teksten.
Jiddisch is geschreven met het Hebreeuwse schrift. Stille Hebreeuwse letters worden klinkers in het Jiddisch. Brieven die kunnen worden gebruikt als medeklinkers en klinkers worden gelezen volgens de context en worden soms ook gedifferentieerd door diakritische tekens afgeleid van het Hebreeuws. De diakritische tekens of punten vinden een uniek en specifiek gebruik in het Jiddisch.
Hoewel beide talen Hebreeuws schrift gebruiken, zijn er significante verschillen waarin de letters worden toegepast in de literaire praktijk.
Referenties
- Wikipedia: Hebreeuwse taal
- Wikipedia: Jiddische taal
- Wikipedia: Jiddische spelling
- Wikipedia: Jiddische fonologie
- Wikipedia: Jiddische morfologie
