Verschil tussen verzekeren en verzekeren

Zorg voor vs verzekerd

'Zorgen' en 'verzekeren' zijn twee vergelijkbare woorden. Ze komen uit dezelfde hoofdwoorden, hebben vergelijkbare spellingen en uitspraken en sommige mensen gebruiken ze door elkaar.

'Zorgen' betekent op dit moment iets zekerstellen, wat er meestal voor zorgt dat er iets zal gebeuren. Dit wordt meestal gebruikt om te praten over toekomstige gebeurtenissen en wordt meestal gebruikt wanneer iemand een actie heeft ondernomen om dit te laten gebeuren.

"Ik heb ervoor gezorgd dat we vanavond hier zullen eten, aangezien ik de reserveringen heb gemaakt en onze planningen heb gewist."
"Het toeval van hun kandidaat zorgt ervoor dat de onze een betere kans maakt om de verkiezingen te winnen."

'Verzekeren' daarentegen is een meer gespecialiseerd woord. Het betekent een verzekering hebben of krijgen, wat betekent dat u een betalingsgarantie hebt als er iets misgaat.

"Ik heb mijn huis verzekerd tegen brand- en waterschade."
Het kan ook de actie van het bedrijf betekenen bij het verzekeren van een bepaald ding.

"Wij verzekeren uw auto tegen crashes en inbraak voor een redelijke vergoeding."

In de meeste Engelstalige landen is dat de enige betekenis van 'verzekeren'. Op sommige plaatsen, met name in de Verenigde Staten, is 'verzekeren' echter ook een geaccepteerde alternatieve spelling van 'verzekeren'..

De twee woorden hebben een interessante geschiedenis. 'Zorgen' kwam in de 14e eeuw in het Engels. Oorspronkelijk was het bedoeld om iemand een belofte te doen of om een ​​belofte te doen. 'Verzekeren' verscheen rond dezelfde tijd als een alternatieve spelling, omdat dit een tijd was waarin spelling niet consistent hoefde te zijn.

Uiteindelijk, rond de 18e eeuw, veranderde de betekenis van 'verzekeren' in zijn huidige staat, die iets zeker moest maken. 'Verzekeren' bleef daarentegen dicht bij de oorspronkelijke betekenis van 'verzekeren', wat een belofte was. Verzekering is immers een belofte van het bedrijf dat ze je geld betalen als er iets ergs gebeurt met het ding dat verzekerd is.

Er was ook een derde woord dat dezelfde betekenis had: 'verzekeren' dat oorspronkelijk ook bedoeld was om een ​​belofte of garantie te doen, hoewel dit ook is veranderd. Deze was gescheiden van de andere twee. Het kwam uit een ander woord, hoewel het een vergelijkbare etymologie had. 'Zorgen' kwam van het Franse woord 'seur'. Dat betekende hetzelfde als het Engelse woord 'sure' en het kwam van het Latijnse woord 'securus', wat 'zorgeloos' betekende. 'Assure' kwam van het Franse woord 'asseurer', dat ook iets wilde garanderen. Dat kwam echter ook van 'seur'. Het grootste verschil tussen de twee was de voorvoegsels: 'en-' betekende 'make' en 'a-' kwam van de Latijnse prefix 'ad-', wat 'to' betekende.

De etymologie is waarschijnlijk de reden voor de gesplitste betekenissen. 'Zorgen' heeft de betekenis 'zorg ervoor', wat een actieve term is. Het past goed bij de huidige betekenis van het ondernemen van actie om te garanderen dat iets wordt gedaan.

De betekenis van 'verzekeren', die 'zeker' is, is veel passiever. Het past goed bij de huidige betekenis van 'verzekeren', namelijk iemand ergens van overtuigen. Dit wordt meestal gebruikt om iemand ergens vertrouwen in te geven. Evenzo kan het ook betekenen om iemand te overtuigen dat zij of een ander object betrouwbaar is.

'Hij verzekerde haar dat hij net zo toegewijd was als zij.'
"Het luide kraken van de deur verzekerde haar dat niemand zonder haar medeweten het huis in kon."

Om samen te vatten, betekent het woord 'zorgen' ervoor zorgen dat er iets zal gebeuren. 'Verzekeren' betekent een financiële verzekering voor iets afsluiten of een verzekering aan iemand anders aanbieden. Er is een verwant woord 'verzekeren', wat betekent iemand te overtuigen van iemand of de betrouwbaarheid van iets anders. Allen betekenden oorspronkelijk een garantie, hoewel alleen 'verzekeren' op dit moment die betekenis heeft.