Verschil tussen oud en modern Hebreeuws

Het oude Hebreeuws, ook bekend als bijbels of klassiek Hebreeuws, verschilt sterk van het moderne Hebreeuws. Het verschilt aanzienlijk in vocabulaire, fonologie, grammatica en in veel andere aspecten.

Het oude Hebreeuws was een combinatie van verschillende dialecten, die in het oude Israël werd gebruikt in de periode tussen de 10e eeuw voor Christus en de 4e eeuw na Christus. Het moderne Hebreeuws is daarentegen geëvolueerd als een gemeenschappelijke taal van het Israëlische volk. Het moderne Hebreeuws is nu een seculiere taal van Israël.
Hebreeuws werd in de oudheid niet als moedertaal gesproken, maar werd veel gebruikt in de liturgische context. Door de jaren heen kwamen er veel variaties in de uitspraak en werden er verschillende fonologische stijlen ontwikkeld. Sefardisch Hebreeuws en Ashkenazi waren de twee stijlen die naar voren kwamen. De voormalige stijl was in zwang op het Iberisch schiereiland en de landen van het voormalige Ottomaanse rijk. De andere stijl was vooral te zien in Centraal / Oost-Europa. Het moderne Hebreeuws is voornamelijk gebaseerd op de Sefardische Hebreeuwse stijl.
Een ander ding dat kan worden gezien met de moderne Hebreeuwse taal is dat het vele neologiosms en leenwoorden heeft die veel nieuwe woorden beschrijven die niet bestonden in de oudheid.
Bij het kijken naar de oude Hebreeuwse taal, had de tijd geen betekenis en was er geen verleden, heden en toekomst. Maar in het moderne Hebreeuws is er een duidelijk onderscheid tussen het verleden, het heden en de toekomst van de drie tijden.

Zelfs in de structuur van de zinnen is er een aanzienlijk verschil tussen de oude en de moderne versie van de Hebreeuwse taal. In de oude Hebreeuwse taal bijvoorbeeld, begon een zin met een werkwoord, terwijl in het Modern Hebreeuws een zin meestal begint met een Onderwerp dat dan wordt gevolgd door werkwoord en het object.

Samenvatting

1. Het oude Hebreeuws was een combinatie van verschillende dialecten en werd in het oude Israël gebruikt in de periode tussen de 10e eeuw voor Christus en de 4e eeuw na Christus. Het moderne Hebreeuws is daarentegen geëvolueerd als een gemeenschappelijke taal van het Israëlische volk.
2. Het moderne Hebreeuws is voornamelijk gebaseerd op de Sefardische Hebreeuwse stijl.
3. In het Oud-Hebreeuws had de tijd geen betekenis en was er geen verleden, heden en toekomst. Maar in het moderne Hebreeuws is er een duidelijk onderscheid tussen het verleden, het heden en de toekomst van de drie tijden.
4. In het oude Hebreeuws begon een zin met een werkwoord terwijl in het moderne Hebreeuws de zin begint met een onderwerp dat meestal wordt gevolgd door het werkwoord en het voorwerp.