Verschil tussen Gaelic en Iers

Gaelic versus Iers

Deze twee talen zijn slechts onderdeel van de grotere Goidelic-tak. Scottish Gaelic is een dialect dat inheems is in Schotland, terwijl het Ierse dialect duidelijk afkomstig is uit Ierland. De eerste maakt deel uit van de Europese minderheidstalen en is niet ingedeeld in de lijst van officiële talen van de Europese Unie. Deze laatste (Iers) wordt in Noord-Ierland weliswaar als een minderheidstaal beschouwd, maar wordt nog steeds als een officiële taal van de Europese Unie beschouwd. Slechts een klein deel van de gehele Ierse bevolking gebruikt het dagelijks.

Beide talen hebben enkele orthografische (schrijf) verschillen. Hun respectieve accenten zijn anders geschreven. Voor Schots-Gaelisch, met een zwaar accent, wordt het woord "welkom" toch als "fàilte" geschreven. Zijn Ierse tegenhanger schrijft het als "fáilte" en toont daarmee het acute accentkarakter van het Ierse dialect. Niettemin hebben sommige Schots-Gaelic woorden accenten.

Een ander verschil is het gebruik van achtervoegsels, met name dat wat voorzetselpronomwoorden omvat. Het achtervoegsel "sa" wordt gebruikt om de nadruk te leggen op het woord. In de Schotse Gaelic-notatie moet het achtervoegsel aan het woord worden afgebroken, terwijl dit in het traditionele Iers niet het geval is. Een voorbeeld is de zin: "Ik heb geld!", Waarbij de typische Ierse notatie alleen het achtervoegsel zal combineren met de rest van het woord zoals in "Tá airgead agamsa." In het Schots-Gaelisch moet het worden afgebroken, en zo eindigt het einde resultaat is: "Tha airgead agam-sa."

Tussen deze twee dialecten eindigen sommige woorden met verschillende schrijfwijzen vanwege het verschil in lettercombinaties. Sommige woorden kunnen hetzelfde klinken voor beide, maar in werkelijkheid zijn hun spellingnotaties vrij uniek van elk dialect. Iers is bijvoorbeeld dol op "bhf" en "ae." Dit dialect heeft ook de voorkeur boven de lettercombinaties "cht" boven "chd", "st" boven "sd," en "sc" boven "sg." Scottish Gaelic gebruikt dit laatste vaak als alternatieven. De meeste lettercombinaties in één dialect kunnen niet worden gebruikt in het andere dialect.

De complexiteit van deze dialecten wordt groter omdat sommige Ierse spellingen ooit dezelfde exacte spelling gebruikten voor sommige van de huidige Schotse Gaelic-woorden. Zoals het woord 'nacht' 'oidhche' is in het Schots-Gaelisch terwijl het 'oíche' is in het Iers. Ironisch genoeg is de acceptabele Ierse vertaling van ditzelfde woord tijdens de jaren vijftig ook 'oidhche'.

Samenvatting:

1. Schots Gaelic is een inheems dialect van Schotland, terwijl het Iers een minderheidstaal is dat uit Ierland komt.
2. Schots Gaelic maakt geen deel uit van de officiële talen van de Europese Unie, in tegenstelling tot het Ierse dialect.
3. Schots Gaelic heeft een zwaar accent (heeft soms ook een acuut accent) terwijl Iers meestal acuut is.
4. Schots Gaelic schrijven koppelt het achtervoegsel "sa" af bij het verbinden met voorzetselpronomwoorden in tegenstelling tot de Ierse notatie waarin geen koppelteken wordt gebruikt.
5. Schotse Gaelic en Ierse dialecten verschillen ook in termen van spelling, uitspraak en woordenschat.