Verschil tussen Cliché en Idiom

Cliché versus Idiom

Clichés en idioom zijn beide uitdrukkingen die worden gebruikt in onze dagelijkse taal.

Cliché
Een cliché is een veel voorkomende uitdrukking of een uitdrukking die al zo vaak is gebruikt sinds het voor het eerst is ontstaan ​​dat het met de veranderende tijden en het overmatig gebruik zijn ware betekenis heeft verloren. Overmatig gebruik maakt het ook saai; bijvoorbeeld: "easy as pie" of "a piece of cake." Het betekent heel gemakkelijk, helemaal niet moeilijk. Iedereen die kennis heeft van de Engelse taal kan de betekenis ervan begrijpen.
Sommige clichés zijn letterlijk en een beetje figuratief. Sommige clichés zijn een gedachte die heel waar is; sommige zijn gedachten of zinsneden die stereotypen zijn; sommige clichés zijn feiten en sommige zijn misschien niet waar. Wat voor type ze ook mogen zijn, als ze spaarzaam waren gebruikt, zouden ze nog steeds interessant zijn omdat ze werden geïnspireerd door ervaringen uit het dagelijks leven.

Figuratieve clichés

De clichés die geen letterlijke betekenis hebben, als ze in een andere taal worden vertaald, zullen helemaal nergens op slaan. Bijvoorbeeld: "Het regent katten en honden." We weten dat het zwaar regenen betekent. Stel je een persoon voor die geen Engels spreekt en probeert deze letterlijk te vertalen; hij zou nooit meer in de regen wegtrekken.

Letterlijke Clichés

Clichés die letterlijk vertaald kunnen worden, bijvoorbeeld: "Alles is goed dat eindigt goed." Het betekent dat wanneer het einde goed is, het niet uitmaakt of er tussendoor iets fout is gegaan. Het betekent precies wat er is geschreven.

Idioms
Idioom zijn uitdrukkingen die altijd figuratief zijn; ze kunnen niet letterlijk worden begrepen en zijn uniek voor elke cultuur en taal. Bijvoorbeeld: 'koude voeten krijgen', betekent dat je je ergens bang voor moet voelen. "Hij kreeg koude voeten op zijn trouwdag." Als je het letterlijk probeert te vertalen, zal het nauwelijks betekenen wat wordt verondersteld te worden uitgedrukt. Sommige idiomen worden door velen beschouwd als figuratieve clichés. De onderscheidende factor is hun gebruik of overmatig gebruik.
Idioom wordt als transparant en ondoorzichtig beschouwd. Idioom moet worden geleerd, en mensen die Engels leren, moeten een vocabulaire van idiomen opbouwen.

Ondoorzichtige idioom

Ondoorzichtige idiomen zijn idiomen waarvan de letterlijke betekenis helemaal niet gerelateerd is aan de echte uitdrukking. Ze kunnen niet worden vertaald als wat iemand wil uitdrukken. Bijvoorbeeld: "om een ​​rat te ruiken", betekent dat er iets mis is en dat men er van overtuigd is. Dit idioom kan op geen enkele manier letterlijk worden genomen.

Transparant idioom

Deze idiomen kunnen een beetje worden vertaald en maken een zekere verbinding met de uitdrukking. Bijvoorbeeld: "de kaarten op de tafel leggen" betekent iets onthullen. De expressie maakt wel verbinding met de actie. Als er kaarten worden gespeeld, leg je de kaarten op de tafel om ze te laten zien wat je hebt.

Samenvatting:

1.Clichés zijn zinsdelen die te veel zijn gebruikt en erg gewoon en saai zijn geworden. Idioom zijn uitdrukkingen die niet zo vaak worden gebruikt, en er moet een vocabulaire worden gebouwd om deze te leren gebruiken.
2.Clichés zijn zowel figuratief als letterlijk; idioom is transparant en ondoorzichtig.
Sommige idiomen kunnen figuratieve clichés zijn.
3. Het gebruik van idioom wordt beschouwd als een teken van goed schrijven; clichés schriftelijk gebruiken wordt als slecht geschreven beschouwd.