Verschil tussen Hindi en Gujarati

Hindi versus Gujarati

De Republiek India is een land waar meertalige mensen in perfecte harmonie leven. Er zijn bijna 200 talen die in dit land worden gesproken en herkend. De verschillen tussen Hindi en Gujarati komen sterk overeen met die tussen Italiaans en Spaans of Duits en Nederlands. Zowel Hindi en Gujarati-talen hebben veel overeenkomsten.

Hindi

Hindi is de belangrijkste officiële taal van de Republiek India. Het wordt gebruikt door ongeveer 41 procent van de bevolking. Hindi wordt voornamelijk gesproken in de noordelijke staten van het land, namelijk Rajasthan, Delhi, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand en Himachal Pradesh. Hindi wordt ook gesproken en begrepen in delen in landen als Nepal, Bangladesh, Pakistan en Fiji.

Hindi volgt het Devanagari-script. Het Devanagari-script, meestal Nagari genoemd, is van links naar rechts geschreven. Het mist een letter-case systeem en het heeft een regel die bovenaan de letters loopt. De lettervolgorde die de klinkers en medeklinkers vormt, wordt de 'varnamala' genoemd, wat 'de bloemenkrans' betekent. In de Unicode-norm bestaat de Devanagari uit drie blokken. U + 0900-U + 097F vormt de Devanagari, U + 1CD0-U + 1CFF vormt de Devanagari Extended en U + A8E0-U + A8FF vormt de Vedische extensie. De grijze gebieden binnen deze codes geven de niet-toegewezen codepunten aan.

Hindi dateert zijn oorsprong terug tot de 4e eeuw na Christus. Het oorspronkelijke schrift van Hindi was Brahmi. Het gebruik van het Devanagari-script voor Hindi zou rond de elfde eeuw na Christus zijn begonnen. Het eerste boek gedrukt in het Hindi was de Grammatica van de Hindostanee-taal door John Gilchrist in 1796.

Voorbeeld van Hindi Script

मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक शुक्रवार को न सिर्फ गर्मी ने अपना असर दिखाया लेकिन राजधानी दिल्ली में बिजली की खपत ने भी रिकॉर्ड तोड़ दिया. रिपोर्टों में कहा गय कि दिल्ली में शुक्रवार दोपहर को बिजली की माँग 5032 मेगावाट तक पहुँच गई थी. गर्मी के कारण दिल्ली में बिजली की माँग हर साल बढ़ जाती है.

http://www.bbc.co.uk/hindi/india/2012/05/120525_heat_wave_india_va.shtml

Gujarati

Gujarati is de taal die inheems is in de deelstaat Gujarat van de Republiek India. Er zijn ongeveer 67 miljoen sprekers voor deze taal. Hierdoor staat het op de 26e plaats in de lijst met meest gesproken talen. Het wordt het meest prominent gesproken in de Republiek India, Pakistan, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, en ook in landen zoals Zuid-Afrika, Oeganda, Tanzania, Kenia, Australië, Mauritius en nog veel meer. Gujarati is de officiële taal in Gujarat, Daman, Diu en Dadra en Nagar Haveli in de Republiek India.

Gujarati is een Indo-Arische taal die is geëvolueerd uit het Sanskriet. De belangrijkste fonologische kenmerken van deze taal omvatten het verlies van fonemische lengtes voor klinkers en een verandering van medeklinkerclusters om te ontkiemen en vormen vervolgens enkele medeklinkers. Gezien de morfologie heeft deze taal een kleiner aantal medeklinkers. De duals zijn samengevoegd met de meervouden en de taal heeft een perifraïstische tijds-, stem- of stemmingsconstructie ontwikkeld.

Gujarati is verdeeld in drie historische stadia: de oude Gujarati, de middelste Gujarati en de moderne Gujarati. De oude Gujarati zou hebben geregeerd van 1100 tot 1500 na Christus, de midden Gujarati regeerde van 1500 tot 1800 na Chr., Terwijl de moderne vorm dateert van 1800 AD tot de dag van vandaag.

Het script van deze taal is Devanagari met het weglaten van de bovenste horizontale lijn boven de woorden. De Unicode-standaard voor Gujarati is U + 0A80-U + 0AFF.

Voorbeeld Gujarati-script

ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી

જગજગપ્રસિદ્ધદાંડીદાંડીકૂચ444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.

તા .4 થી મે 1930 ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_Language

Samenvatting

1. Het schrijfsysteem van Hindi heeft een bovenste horizontale lijn boven elk woord, terwijl deze bovenste regel afwezig is in Gujarati-schrijven.
2. De letters van de twee talen verschillen ook enigszins.