Verschil tussen transcriptie en vertaling in taal

Belangrijkste verschil - transcriptie versus vertaling in taal

Hoewel de twee woorden, transcriptie en vertaling, vergelijkbaar lijken, zijn ze niet hetzelfde. Beide zijn gerelateerd aan de taal, maar zijn in veel opzichten anders. In eenvoudige woorden, Transcriptie is iets in een geschreven vorm omzetten terwijl vertaling is iets aan het converteren naar een andere taal. Dit is de grootste verschil tussen transcriptie en vertaling. Om meer toe te voegen, transcriptie omvat slechts één taal terwijl vertaling heeft betrekking op twee of meer talen. In dit artikel zullen we kijken naar het verschil tussen transcriptie en vertaling in de context van taal.

Wat is transcriptie

Transcriptie is de handeling van het converteren van iets naar een geschreven of afgedrukte vorm. Er zijn twee benaderingen voor transcriptie. Het betreft ofwel het schrijven van te transcriberen materiaal of het luisteren naar een opname van het materiaal om het proces te versnellen. Transcriptie wordt bij veel gelegenheden gebruikt. Bijvoorbeeld, als een door iemand verstrekt document niet duidelijk is en niet kan worden begrepen, dan wordt het door een andere partij overgeschreven. We kunnen dus stellen dat het doel van transcriptie is om de informatie duidelijk te maken. EEN secretaresse is een persoon die zich bezighoudt met transcripties. Het is belangrijk voor de transcriptionist om een ​​goede taalkennis te hebben.

Wat is vertaling

Vertaling is de handeling van het veranderen van iets dat in een andere taal is geschreven of gesproken. Het kan eenvoudig worden uitgelegd als de handeling van het nemen van één taal en het herhalen van dezelfde betekenis en context in een andere taal. Vertaling heeft altijd twee of meer talen nodig.

Vertaling kan hoofdzakelijk worden verdeeld in de twee categorieën literaire en niet-literaire vertalingen. Literaire vertaling is de vertaling van literaire werken (romans, gedichten, korte verhalen, enz.) Niet-literaire vertaling is de vertaling van technische, wetenschappelijke, juridische documenten. EEN vertaler moet een goede kennis van beide talen hebben om een ​​vertaling van hoge kwaliteit te produceren. Bovendien moet de vertaler ook enige kennis hebben van de cultuur van de andere taal, omdat hij mogelijk te maken heeft met uitdrukkingen en andere culturele verwijzingen..

Verschil tussen transcriptie en vertaling 

Definitie

Transcriptie: Transcriptie is de handeling van het converteren van iets naar een geschreven of afgedrukte vorm.

Vertaling: Vertaling is de handeling van het veranderen van iets dat in een andere taal is geschreven of gesproken.

talen

Transcriptie: Transcriptie omvat slechts één taal.

Vertaling: Vertaling omvat twee of meer talen.

Het formulier

Transcriptie: Transcriptie neemt meestal een schriftelijke vorm aan.

Vertaling: Vertaling gebeurt zowel in geschreven als gesproken vorm.

Vaardigheden

Transcriptie: Een transcriptionist moet competent zijn in de moedertaal.

Vertaling: Een vertaler moet zowel zijn moedertaal als een andere taal vloeiend beheersen.

Kennis

Transcriptie: Een transcriptor behandelt voornamelijk informatie en hoeft daarom geen kennis te hebben van omgangsuitdrukkingen.

Vertaling: In een literaire vertaling moet een vertaler kennis hebben van alledaagse uitdrukkingen, idiomen, enz.

Afbeelding met dank aan:

'Woordenboeken' door joomlatools (CC BY-NC-SA 2.0) via Flickr