Verschil tussen Koreaans en Japans

Koreaans versus Japans

Korea en Japan waren buren in de Japanse Zee, en Korea was ook enige tijd in het begin van de 20e eeuw onder Japanse heerschappij. Na de Tweede Wereldoorlog raakte Korea verdeeld in Noord- en Zuid-Korea toen Japan zich overgaf. Koreaans en Japans zijn termen die worden gebruikt om te verwijzen naar zowel de mensen als de talen die door de mensen of de burgers van Korea respectievelijk Japan worden gesproken. Maar hier bespreken we alleen de talen.

Beide Korea's maken gebruik van dezelfde Koreaanse taal waarvan velen denken dat ze erg op de Japanse taal lijken. Er zijn mensen die zeggen dat het voor een Japanse student een gemakkelijke taak is om Koreaans te leren en vice versa. Recente bevindingen suggereren dat de Japanse taal kan worden herleid tot het Koreaanse schiereiland. Ondanks overeenkomsten zijn er echter verschillen tussen Japanse en Koreaanse talen die in dit artikel zullen worden benadrukt.

Er zijn veel verschillen tussen Japanse en Koreaanse talen, maar de meest opvallende is het gebruik van de taalsystemen. Terwijl het Japans gebruik maakt van drie verschillende schrijfsystemen genaamd Hiragana, Katakana en Kanji, maken de Koreanen gebruik van een enkel bedradingssysteem genaamd Hangul dat in opdracht van keizer Sejong in de 15e eeuw werd ontwikkeld. Voordat Hangul werd ontwikkeld, maakten Koreanen echter gebruik van Chinese karakters. Karakters die in het Japans werden gebruikt, werden door Chinezen in het Japans geïntroduceerd.

Hoewel er geen gapend woord is tussen woorden in het Japans waardoor het moeilijk is voor een leerling om te weten waar een woord eindigt en een ander begint, leggen Koreanen een gat tussen woorden, net als Engels, om het voor studenten gemakkelijker te maken de taal te leren. Terwijl zowel Japanse als Koreaanse talen Chinese karakters gebruiken en het leren van Japans onmogelijk is zonder kanji te leren, is het mogelijk om boeken in het Koreaans te lezen zonder hanja te leren (Chinese karakters worden in Korea zo genoemd).

De enige eigenschap van de Koreaanse taal die het moeilijk maakt om te leren is de praktijk van het hebben van 2-3 geluiden voor de meeste medeklinkers, waardoor het erg moeilijk is om te onthouden voor studenten. Stel je voor dat K verschillende geluiden in verschillende woorden heeft. Gelukkig is het niet zo in het Engels. Terwijl het Japans 5 klinkers heeft, heeft de Koreaanse taal meer dan 18 klinkers waarvan er vele hetzelfde klinken, waardoor het moeilijk wordt voor studenten om de taal onder de knie te krijgen. De grammaticaregels zijn ingewikkeld in het Koreaans, terwijl ze eenvoudig zijn in de Japanse taal.

Koreaans versus Japans

• Het Koreaanse alfabet werd vrij laat in de 15e eeuw ontwikkeld en het wordt Hangul genoemd. Daarvoor maakten de Koreanen gebruik van Chinese karakters.

• Japan maakt gebruik van drie schrijfsystemen waarbij er sprake is van een enkel schrijfsysteem in het Koreaans.

• Er zijn geen spaties tussen woorden in het Japans, terwijl woorden gescheiden zijn door een standaardruimte zoals Engels in het Koreaans.

• Er zijn meer klinkers in het Koreaans dan in het Japans.

• Koreaanse medeklinkers hebben verschillende geluiden waardoor ze moeilijk te begrijpen zijn voor buitenlanders.

• Koreaans kan worden geleerd zonder Hanja (Chinese karakters), terwijl het onmogelijk is om Japans te leren zonder kanji (Chinese karakters).