Verschil tussen idiomatische uitdrukkingen en uitdrukkingen

Belangrijkste verschil - Idiomen versus uitdrukkingen

Idioom en uitdrukkingen verwijzen beide naar een kleine groep woorden die een concept uitdrukt. De grootste verschil tussen idiomen en uitdrukkingen is dat idiomen hebben een specifieke betekenis die niet gerelateerd is aan de betekenis die wordt aangegeven door de afzonderlijke woorden. Dit artikel legt het verschil tussen uitdrukkingen en uitdrukkingen met voorbeelden uit.

Wat is een Idioom

Een idioom is een groepswoord dat een vaste betekenis heeft die niet gerelateerd is aan de individuele betekenis van de woorden. Oxford Dictionary definieert idioom als "een groep woorden die door het gebruik is vastgesteld als een betekenis die niet afleidbaar is van die van de afzonderlijke woorden." Het is belangrijk op te merken dat een idioom ook een zin is.

Laten we bijvoorbeeld de zinsnede "regenende katten en honden" bekijken. Hier betekent deze uitdrukking eigenlijk niet dat katten en honden uit de lucht vallen. Het verwijst naar hevige regen.

Het is belangrijk op te merken dat verschillende landen en culturen verschillende idiomen hebben. Hieronder zijn enkele idiomen uit de Engelse taal te vinden.

Geef iemand de koude schouder - Negeer iemand

Lees tussen de regels - Vind de verborgen betekenis

Een storm in een theekopje- grote opwinding over een triviale zaak

Iemands been trekken - om ze te misleiden door ze iets onwaars te vertellen

Pak de bijl- de baan verliezen

Denk op je voeten -Snel aanpassen aan veranderingen en snelle beslissingen nemen.

Het is echter belangrijk op te merken dat deze groepen woorden niet altijd als idioom worden gebruikt. Ze kunnen ook als eenvoudige zinsdelen worden gebruikt. De volgende paar zinnen illustreren hoe de betekenis van de zinsdelen verandert, afhankelijk van de context.

voorbeeld 1

Eindelijk, aan het einde van de lezing, zag hij het licht en besefte hij hoe dwaas zijn eerste veronderstelling was.

Hij zag het licht van de vuurtoren.

Voorbeeld 2

Het bedrijf verloor geld; veel medewerkers hebben de bijl.

Hij pakte de bijl en ging naar buiten om de vreemde geluiden te onderzoeken.

Voorbeeld 3

Deze nieuwe jurk kostte me een arm en een been.

Hij verloor een arm en een been bij het ongeluk.

Wat is een zin

Een zin is een groep woorden die samen staan als een conceptuele eenheid. In linguïstische analyse functioneert het als een onderdeel van de syntaxis van een zin. Echter, in het algemeen gebruik, mensen gebruiken een uitdrukking om te verwijzen naar uitdrukkingen met een speciale idiomatische betekenis. Enkele voorbeelden van dergelijke frases zijn onder meer: alle rechten voorbehouden, plotseling, om zo te zeggen, licht, camera, actie, vallen in de rij, enz. Deze verschillen van idioom omdat deze worden gebruikt als delen van zinnen en is de standaardmanier om een concept uit te drukken.

Verschil tussen idiomatische uitdrukkingen en uitdrukkingen

Definitie

Een idioom is een groep woorden met een gevestigde betekenis die niet kan worden afgeleid door individuele woorden.

EEN uitdrukking is een groep woorden die samen staan als een conceptuele eenheid.

Betekenis van de zin

De betekenissen van individuele woorden duiden niet op de betekenis van het idioom.

De betekenissen van individuele woorden dragen bij tot de hele betekenis van het uitdrukking.

uitwisselbaarheid

Idioms zijn uitdrukkingen.

zinnen kan een idiomatische betekenis hebben.

Afbeelding met dank aan:

"A dark horse" door Mukesh Patil (CC0) pdpics.com

Taal