Verschil tussen Idiom en Spreekwoord

Belangrijkste verschil - Idiom vs Spreekwoord

Idioom en spreekwoorden zijn unieke culturele componenten van een taal. Idioom zijn vaste uitdrukkingen die worden gebruikt in de dagelijkse communicatie, en spreekwoorden zijn uitspraken die advies geven. De grootste verschil tussen idioom en spreekwoord is dat spreekwoorden bevatten een bericht of advies, in tegenstelling tot idioom.

Wat is een Idioom

Een idioom is een vaste groep woorden of een zin die een heeft figuurlijke betekenis. Oxford woordenboek definieert idioom als "een groep woorden vastgesteld door gebruik als het hebben van een betekenis niet afleidbaar van die van de individuele woorden" De betekenis van een idioom kan niet worden afgeleid door te kijken naar de individuele betekenissen van de woorden omdat de zin een gevestigde heeft betekenis in gebruik. Kijk bijvoorbeeld naar de uitdrukking 'regenende katten en honden', dit betekent niet letterlijk dat katten en honden uit de lucht vallen. Dit verwijst naar hevige regen. Idioom is een speciale functie van een taal en ze geven kleur aan de taal. Elke taal heeft unieke idiomen die niet letterlijk (woord-voor-woord) in een andere taal vertaald kunnen worden. Hieronder zijn enkele voorbeelden van populaire idioom gegeven.

Breng een voet in de mond - om iets gênants te zeggen of te doen

Schop de emmer - om te sterven

Morsen van de bonen - onbedoeld een geheim onthullen

Om de kat uit de tas te laten - onthul een geheim zorgeloos

Haal de rand eraf - verminder de intensiteit of het effect van

Speel op oor - improviseer

Was vies linnen in het openbaar - openbaar privé-zaken openbaar

Als je deze uitspraken niet eerder hebt gelezen of gehoord, is het moeilijk om de betekenis ervan te begrijpen. Daarom zijn idiomen een onbegrijpelijk gebied wanneer je een nieuwe taal aan het leren bent.

Vaak zijn er interessante verhalen achter de formatie van deze uitspraken, naarmate de tijd vordert of de oorsprong wordt vergeten, maar het idioom blijft in het gebruik. Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar het idioom 'arm als een kerkmuis'. In de 17^th eeuw, Europese kerkgebouwen hadden geen plaats om voedsel op te slaan of voor te bereiden. Daarom had een muis in een kerk geen voedselbron. Evenzo zijn er verhalen of historische feiten achter veel idioom.

Wat is een spreekwoord

Een spreekwoord is een kort, beroemd gezegde dat een advies. Een spreekwoord zegt in het algemeen het algemene waarheid gebaseerd op gezond verstand of praktische ervaring van de mensheid. Bijna elke taal heeft zijn eigen spreuken en sommige spreekwoorden kunnen in veel talen worden waargenomen. Zelfs als je voor het eerst een bepaald spreekwoord hoort, is het niet erg moeilijk om de betekenis ervan te interpreteren door naar de context te kijken. Verschillende mensen kunnen een spreekwoord echter op verschillende manieren interpreteren, vooral wanneer het spreekwoord is geleend van een buitenlandse cultuur. Hieronder zijn enkele spreekwoorden in de Engelse taal.

Eerlijkheid duurt het langst.

Een appel per dag houdt de dokter weg.

Een rollende steen vergaart geen mos.

Je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt hem niet laten drinken.

Het enige dat schittert, is geen goud.

Het is beter om lief te hebben gehad en verloren te hebben, dan nooit helemaal lief te hebben gehad.

Geef een man een vis en je voedt hem een ​​dag; leer een man vissen en voed hem een ​​leven lang.

Zie geen kwaad, hoor geen kwaad, spreek geen kwaad.

Verschil tussen Idiom en Spreekwoord

Definitie

Idioom is een vaste zin met een figuurlijke betekenis.

spreekwoord is een kort, bekend gezegde, dat advies geeft.

Advies

Idioom geeft geen moraal of advies.

spreekwoord geeft altijd een moraal of advies.

Betekenis

Idioms geef geen volledige betekenis alleen.

Spreuken hebben een volledige betekenis.

Grammatische structuur

 Idioms zijn uitdrukkingen.

Spreuken zijn uitspraken.

Begrip

Je kunt de betekenis van het begrijpen spreekwoord, zelfs als je het nog nooit hebt gehoord.

Je kunt de betekenis van een niet begrijpen idioom als je het nog nooit eerder hebt gehoord.