Verschil tussen Hindi en Urdu

Belangrijkste verschil - Hindi versus Urdu

Hindi en Urdu zijn twee gestandaardiseerde registers van de Hindoestaanse taal. Zowel Hindu als Urdu behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. Hoewel de informele Hindi en Urdu onderling begrijpelijk zijn en veel overeenkomsten vertonen, zijn er enkele verschillen in hun standaardvariëteiten. Zowel Hindi als Urdu zijn beïnvloed door het Sanskriet, het Perzisch en het Arabisch. De mate van invloed varieert echter in deze twee talen. Hindi is zwaar beïnvloed door het Sanskriet terwijl Urdu meer invloed van het Arabisch en het Perzisch laat zien. Dit is het belangrijkste verschil tussen Hindi en Urdu.

Wat is Urdu

Urdu is een gestandaardiseerd register van de Hindoestaanse taal. Het is de nationale taal, evenals de lingua franca van Pakistan. Het is ook een officiële taal van zes staten van India.

Hoewel het wordt beschouwd als een taal die behoort tot de Indo-Europese taalfamilie; het is echter sterk beïnvloed door de Arabische en Perzische talen. Het is vanwege deze invloed dat Urdu gewoonlijk wordt geassocieerd met moslims. Deze invloed is nog steeds zichtbaar, vooral in het literaire Urdu. De Urdu-taal heeft echter ook historische wortels in het Sanskriet. Het is juist om te zeggen dat het Urdu-vocabulaire grotendeels bestaat uit het Sanskriet, het Perzisch en het Arabisch. Urdu is wederzijds verstaanbaar met standaard Hindi. Daarom zouden veel Hindi-sprekers ook Urdu begrijpen.

Urdu is geschreven in de Nastaliq-stijl van het Perzische alfabet. Dit is van rechts naar links geschreven. Het schrift van de twee talen is een groot verschil tussen Hindi en Urdu.

Wat is Hindi

Hindi is ook een gestandaardiseerd register van de Hindoestaanse taal. Het is de meest gebruikte officiële taal in India. Hoewel het inheems is in Noord- en Noordwest-India, is het de lingua franca van de Hindi-beltalen.

Hindi wordt beschouwd als een directe afstammeling van het Sanskriet; daarom kan de Sanskriet-invloed uitgebreid worden opgemerkt in het Hindi. Het is ook beïnvloed door Dravidische talen, Turks, Perzisch, Arabisch, etc. Hindi is geschreven in het Devanagari-script; dit script is geschreven van links naar rechts. Net zoals Urdu wordt geassocieerd met moslims, wordt Hindi geassocieerd met Hindoestanen. Hindi zou de op drie na meest gesproken taal van de wereld zijn.  

Verschil tussen Hindi en Urdu

Gebruik

Hindi is de meest gebruikte officiële taal in India.

Urdu is de nationale taal en de lingua franca van Pakistan.

verenigingen

Hindi wordt geassocieerd met India en hindoes.  

Urdu wordt geassocieerd met Pakistan en moslims.

Invloed van andere talen

Hindi wordt sterk beïnvloed door het Sanskriet.

Urdu wordt sterk beïnvloed door Perzisch, Arabisch, Sanskriet.

Script

Hindi is geschreven in het Devanagari-script.

Urdu is geschreven in de Nastaliq-stijl van het Perzische alfabet.

Richting

Hindi is geschreven van links naar rechts.

Urdu is geschreven van rechts naar links.

Native speakers

Hindi heeft meer moedertaalsprekers dan Urdu.

Urdu heeft minder moedertaalsprekers dan Hindi.

Woordenschat

Hindi vocabulaire wordt sterk beïnvloed door het Sanskriet.

Urdu de woordenschat wordt sterk beïnvloed door het Perzisch en het Arabisch.

Afbeelding met dank aan: 

“Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chugtai, 1927 "Door Mirza Ghalib Abdur Rahman Chughtai - Kopie van het Urdu-boek, Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chughtaipoetry door Urdu-dichter Mirza Ghalibpaintings door kunstenaar Abdur Rahman Ghughtai gepubliceerd in Lahore, Brits India, 1927 Scannen, splitsen en bijsnijden door Fowler & Fowler (Public Domain) via Commons Wikimedia 

"Informatiebord in Hindi op Observatorium van Man Singh" door Nandanupadhyay - Eigen werk, (CC-BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia