Verschil tussen Avenge en Revenge

Belangrijkste verschil - Avenge vs Revenge

Hoewel wraak en wraak geen homofonen zijn, worden ze gemakkelijk verward en misbruikt door veel Engelse studenten. Deze twee woorden hebben vergelijkbare geluiden als beide eindigen in 'venge', wat is afgeleid van het Latijn vindicare betekenis 'betuigen'. Daarom zijn zowel wraak als wraak verbonden met het idee van wraak en vergelding. De grootste verschil tussen wraak en wraak is dat wreken betekent om schade of straf toe te brengen voor een blessure of een fout terwijl wraak verwijst naar de daad van het schaden of pijn doen van iemand in ruil voor een verwonding of een verkeerd leed dat zij hebben opgelopen.

Avenge - Betekenis en gebruik

Avenge is een transitief werkwoord. Wraak betekent wraak nemen voor of namens iemand. Dit betekent om iemand te schaden of te straffen in ruil voor een blessure of verkeerd gedaan aan jou of iemand die je verzorgt. Iemand wreken betekent wraak nemen op iemand. U kunt de betekenis van dit woord beter begrijpen door de volgende voorbeelden te lezen.

De zussen zwoeren de dood van hun familie te wreken.

De familie van het slachtoffer wenste zijn dood te wreken.

Ik zal diegenen wreken die ons hebben verraden.

Hij werd gewroken toen de moordenaar ter dood werd veroordeeld.

Als je goed naar deze voorbeelden kijkt, merk je dat wraak meestal wordt gebruikt om te praten over wraak nemen voor iets dat is gedaan met iemand anders dan de spreker van de zin.

Revenge - Betekenis en gebruik

Revenge wordt ook geassocieerd met het idee van wraak, vergelding en vergelding. Revenge kan zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord worden gebruikt. Maar het wordt meestal gebruikt als zelfstandig naamwoord. De verbale betekenis van wraak is vrij oud en wordt tegenwoordig vooral gezien in literaire teksten. Het zelfstandig naamwoord wraak verwijst naar de actie van het kwetsen of schaden van iemand in ruil voor een verwonding of verkeerd leed in zijn hand.

Ze besloten om zijn familie te vermoorden als wraak voor zijn actie.

Hij beloofde zijn moeder dat hij wraak wilde nemen op de moordenaars van zijn vader.

Jack was overweldigd door gevoelens van haat en wraak.

Zoals hierboven vermeld, wordt wraak in het hedendaagse Engels niet zo vaak gebruikt als een werkwoord. Als werkwoord heeft het dezelfde betekenis als wreken. Het is ook belangrijk om op te merken dat in de wraak wordt beschouwd als het werkwoord van wraak in het moderne Engels.

Verschil tussen Avenge en Revenge

Grammaticale Categorie

Wreken is een transitief werkwoord.

Wraak is een zelfstandig naamwoord en een werkwoord.

Zelfstandig naamwoord

Wreken wordt niet gebruikt als zelfstandig naamwoord.

Wraak wordt voornamelijk gebruikt als zelfstandig naamwoord.

Werkwoord

Wreken betekent wraak nemen.

Wraak is uitwisselbaar met wraak als werkwoord.

Betekenis

Wreken betekent om schade of straf toe te brengen voor een blessure of een fout.

Wraak verwijst naar de actie van het toebrengen van schade of bestraffing voor een verwonding of een fout.

Afbeelding met dank aan:

"DE MARINE HEEFT SCHEPEN NAAR AVENGE PEARL HARBOUR" van Marion Doss (CC BY-SA 2.0) via Flickr