Verschil tussen ver weg en ver weg

'Afgelegen' en 'ver weg' lijken veel op elkaar en ze bedoelen vrijwel hetzelfde. Het grootste verschil tussen de twee is dat ze verschillende delen van spraak zijn.

Zowel 'ver weg' als 'ver weg' komen van de twee woorden 'ver' en 'weg'. 'Verre' betekent hetzelfde als 'op afstand' of 'ver': een plaats die niet dichtbij is. 'Afwezig' is een algemene term die ergens staat die niet bij het referentiepunt hoort. Het is vrij vaag. Over het algemeen betekent zowel 'ver weg' als 'ver weg' een afgelegen plek in vergelijking met een andere plaats, maar met wat vaagheid over waar het precies is. 'Faraway' is simpelweg de twee woorden in één.

'Faraway' is een bijvoeglijk naamwoord. Het wordt gebruikt om eventuele zelfstandige naamwoorden te beschrijven die zich op afstand bevinden.

"Er was eens in een ver land een prinses."

'Ze zeiden dat een verafgelegen meer een zeemonster herbergde.'

"Er is een plant die groeit in het verre land van Avendale."

'Ver weg' is daarentegen een bijwoordelijke zin. Het wordt gebruikt om werkwoorden te beschrijven.

"Ik ben ver bij je vandaan."

'Het kasteel is te ver weg om vanavond te bereiken.'

"We zullen ver weg rijden en ze zullen ons nooit vangen."

In de eerste twee zinnen beschrijven de bijwoorden de werkwoorden 'ben' en 'is', beide vormen van het werkwoord 'zijn'. Ze beschrijven het ver weg zijn van iets anders, en daarom wordt de bijwoordvorm gebruikt in plaats van de adjectieve vorm.

Wat het gebruik betreft, zal het woord 'afgelegen' niet voor algemeen gebruik worden gebruikt. Meestal zullen Engelssprekenden het woord alleen tegenkomen in teksten voor kinderen, zoals sprookjes, of in oudere teksten, wat betekent dat het zowel kinderachtiger als formeler is dan informeel spreken. Tegenwoordig is het gebruikelijker om 'veraf' te vervangen door 'ver' of een ander synoniem.

"Ze zeiden dat het afgelegen meer een zeemonster huisvestte."

'Ze zeiden dat het verre meer een zeemonster was.'

'Ver weg' wordt daarentegen vaak gebruikt, omdat het veelzijdiger is dan 'ver weg'.

"Het kasteel was ver weg."

"Het was een afgelegen kasteel."

Van deze twee zinnen geven ze precies dezelfde informatie over waar het kasteel is, maar de eerste zin komt veel vaker voor in het Engels. De tweede zin klinkt minder natuurlijk, omdat het het kasteel als object opwerpt in plaats van het onderwerp van de zin. Wanneer de beschrijving de focus van de zin is, is het veel natuurlijker om te beschrijven wat het kasteel is als het onderwerp van de zin dan als het object.

In de bovenstaande zinnen die het gebruik van 'ver weg' demonstreren, is het niet de focus van de zin.

'Ze zeiden dat een verafgelegen meer een zeemonster herbergde.'

De focus van de zin is het gerucht dat het meer een zeemonster heeft. Het 'verre' deel beschrijft het meer, maar het vonnis zou nog steeds zinvol zijn als je het weghaalde, dus het is niet gericht op het beschrijven van het meer zo ver weg, als in het bovenstaande voorbeeld. Tussen het feit dat 'ver weg' in meer situaties natuurlijker is en het feit dat 'ver weg' vaak wordt vervangen, zoals hierboven vermeld, wordt 'ver weg' niet zo vaak gezien als veel andere Engelse woorden.

Om samen te vatten, beschrijven beiden iets als gerelateerd aan een verre locatie die niet is gespecificeerd. Het woord 'afgelegen' wordt alleen gebruikt om zelfstandige naamwoorden te beschrijven en de uitdrukking 'ver weg' wordt alleen gebruikt om werkwoorden te beschrijven, of wanneer een object wordt beschreven als zijnde in die staat. 'Faraway' wordt niet vaak in het Engels gebruikt, omdat het vaak wordt vervangen door synoniemen.